имя

1) (личное, даваемое при рождении) nome м.

звать по имени — chiamare per nome

2) (с отчеством и фамилией) nome м.

заявление на имя директора — domanda al nome del direttore

школа имени Песталоцци — scuola Pestalozzi

3) (название) nome м., denominazione ж.

имя фирмы — ragione sociale della ditta

••

называть вещи своими именами — dire pane al pane

4) (репутация) nome м., reputazione ж., fama ж.

доброе имя — buon nome

учёный с мировым именем — scienziato di fama mondiale

5) (знаменитость) celebrità ж., nome м. celebre

6) линг. nome м.

имя прилагательное — nome aggettivo, aggettivo м.

имя существительное — sostantivo

7)

во имя мира — nel nome della pace

именем закона — in nome della legge

от имени — a nome

* * *

с.

1) nome m

собственное и́мя — nome proprio

его и́мя - Иван — (lui) si chiama Ivan

и́мя и отчество — nome e patronimico

звать по имени кого-л. — chiamare qd per nome

2) (фамилия) nome m, cognome m

3) (известность) nome m, fama m

учёный с мировым именем — studioso di fama internazionale

доброе и́мя — il buon nome (di qd)

4) (название предмета, явления) nome m, denominazione f

называть вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino

5) грам. nome m

и́мя существительное — nome sostantivo

и́мя прилагательное — nome aggettivo

6) имени (кого-чего) intitolato a qd (в итальянском языке используется беспредложная форма)

театр и́мя Вахтангова — teatro "Vachtangov"

7) офиц. именем (кого-чего) in nome di

именем закона — in nome della legge

•

- во имя

- от имени

* * *

n

1) gener. nome, denominazione, nome di battesimo, nominanza, nominazione, (доброе) riputazione

2) IT. identificativo

3) sicil. nomu